SU novela favorita

A propósito de mi peregrina idea de una edición “selecta” de Rayuela, añadiré que no es poco mérito el de elaborar una versión resumida o adaptada de un gran relato. Aquella que esté bien hecha despertará la inquietud por la versión completa en el lector adecuado, y al lector con otras preferenciasle dejará, por lo menos, una idea aproximada pero fiel de su forma y contenido. Requiere maestría para meter tijera en el lugar justo y pegar donde no amarguen los recortes; también de honestidad para advertir al lector de que no se trata del texto completo. Y, por último, de resignación, porque el texto final jamás dejará contento a todo el mundo, como demuestra el eterno comentario de “pues a mí me gustó más el libro”.

Mi último gran disgusto en materia de adaptaciones literarias llegó por vía de otro canal de difusión. Sigue leyendo

Anuncios