Lo pisado, pisado

Pagué hace cosa de tres meses la debida entrada para The Dark Knight Rises. Disputando el premio al título más largo, en España se ha llamado El caballero oscuro: la leyenda renace; y en esta orilla Batman: el caballero de la noche asciende. Aunque me repele la presencia en cualquier título de la palabra “leyenda” (lo mismo me pasa con “destino” o con los sintagmas “el último X” o “un Y llamado Z”), prefiero el español porque ese “asciende”, por más que lo intente, no me suena a “ascensión” o apoteosis alguna, sino a “ascenso” administrativo, y eso casa poco con los métodos de trabajo de Bruce Wayne por muy industrial millonario que sea.

Pero en fin, qué importa. Si, a fin de cuentas, todos la van a acabar llamando Batman 3. .. Sigue leyendo