Natural Newborn Killers

Ciertas filosofías del lenguaje pretenden que los esquemas gramaticales condicionan el pensamiento. Yo sostengo que también puede ocurrir al contrario.

Lo demuestro con la siguiente respuesta de examen sobre la película El acorazado Potemkin: entre los múltiples detalles técnicos que convierten la escena de las escaleras de Odesa en una de las más admirables de la historia del cine, cierta mano estudiantil apunta (y dispara):

También podemos observar a un bebé cayendo a través de su coche después de haberle disparado a su madre.

 Quiero pensar que la mente detrás de esas palabras tiene esto en la cabeza…

De www.cinemania.com. La escena en movimiento, como debe ser, aquí (a partir del minuto 1:33)

De http://www.cinemania.com. La escena en movimiento, como debe ser, aquí (a partir del minuto 1:33)

… pero la gramática induce al pobre lector imágenes distintas y más familiares.

Fasanfurius

Anuncios